Vous ne le savez peut-être pas encore mais le 3ème opus du Hobbit vient de changer de titre. Au départ nommé Le Hobbit : Histoire d’un aller et retour, il vient de devenir Le Hobbit : la Bataille des Cinq Armées et pour expliquer ceci, Peter Jackson a décidé de prendre la parole.
Our journey to make The Hobbit Trilogy has been in some ways like Bilbo’s own, with hidden paths revealing their secrets to us as we’ve gone along. “There and Back Again” felt like the right name for the second of a two film telling of the quest to reclaim Erebor, when Bilbo’s arrival there, and departure, were both contained within the second film. But with three movies, it suddenly felt misplaced—after all, Bilbo has already arrived “there” in the “Desolation of Smaug”.
Notre voyage pour faire la trilogie du Hobbit aura été un peu comme celui de Bilbo avec des passages nous révélant ses secrets au fur et à mesure de notre avancée. « Histoire d’un aller et retour » semblait au départ être un bon titre pour une saga en deux films racontant la quête pour reconquérir Erebor, à l’arrivée et au départ de Bilbo le tout compris dans le second film. Mais avec 3 films, le titre semblait mal positionné – après tout Bilbo est déjà arrivé Là bas dans « La désolation de Smaug »
When we did the premiere trip late last year, I had a quiet conversation with the studio about the idea of revisiting the title. We decided to keep an open mind until a cut of the film was ready to look at. We reached that point last week, and after viewing the movie, we all agreed there is now one title that feels completely appropriate.
And so: “The Hobbit: The Battle of the Five Armies” it is.
Lorsque nous avons organisé la première du film , j’ai discuté avec le studio sur l’idée de revisiter le titre du 3ème opus. nous avons décidé alors de garder l’esprit ouvert jusqu’à ce que nous ayons un montage de ce 3ème opus sur le quel poser notre regard. Nous avons atteint ce point la semaine passée et après avoir vu ce dernier, nous sommes tous tombés d’accord qu’il y avait un titre maintenant totalement adapté à celui ci
et voici Le Hobbit : la Bataille des Cinq Armées
As Professor Tolkien intended, “There and Back Again” encompasses Bilbo’s entire adventure, so don’t be surprised if you see it used on a future box-set of all three movies.
Comme le professeur Tolkien le souhaitait, Histoire d’un aller et retour représente la totalité de l’aventure de Bilbo, il ne faudra donc pas être étonné de retrouver ce titre utilisé sur un prochain coffret regroupant les 3 films.
A côté de cela, il a également tenu à préciser qu’il travaillait sur la version longue de « La désolation de Smaug » avec déjà 25 minutes supplémentaires.
Be the first to comment