Vous vous demandez sans doute quelle est la chanson que l’on entend au début de la nouvelle bande annonce du film Pan avec Hugh Jackman
On a la réponse pour vous et il s’agit du titre I believe par Christina Perri dont voici les paroles
I believe if Id knew where I was going, Id lose my way.
I believe that the words that he told you are not your grave.
I know that we are not the weight of all our memories.
I believe in the things that I am afraid to see.
Hold on x2
Je crois que si j’avais su où j’allais, j’aurais perdu mon chemin
Je crois les mots qu’il a dit que tu n’es pas dans ta tombe
Je sais que nous ne sommes pas le poids de tous nos souvenirs
Je crois en les choses que j’ai peur de voir.
Tiens bon
I believe in the lost possibilities you cant see.
And I believe that the darkness reminds us where light can be.
I know that your heart is still beating, beating darling.
I believe that you fell so you can land next to me.
Hold on x2
Je crois dans les possibilités perdues que tu ne peux pas voir
Et je crois que le noir nous rappelle où la lumière peut être
Je sais que ton cœur bat encore, bat chéri
Je crois que tu sens tellement de choses que tu peux débarquer près de moi
cause Ive been where you are before,
And I have felt the pain of losing who you are,
And I have died so many times but I am still alive.
Car je suis déjà passée par ce que tu traverses
Et j’ai ressenti la douleur de perdre qui tu es
Et j’ai rendu l’âme tellement de fois mais je suis toujours vivante
I believe that tomorrow is stronger than yesterday.
And I believe that your head is the only thing in your way.
I wish that you could see your scars are linked of beauty.
I believe that today its okay to be not okay.
Hold on x2
Je crois que demain sera plus fort que hier
Et je crois que ta tête est la seule chose sur ton chemin
J’aimerais que tu puisses voir que tes cicatrices sont liées à ta beauté
Je crois que aujourd’hui c’set normal de ne pas aller bien
Tiens bon
cause Ive been where you are before,
And I have felt the pain of losing who you are,
And I have died so many times but I am still alive.
Car je suis déjà passée par ce que tu traverses
Et j’ai ressenti la douleur de perdre qui tu es
Et j’ai rendu l’âme tellement de fois mais je suis toujours vivante
This is not the end of me,
This is the beginning.
(Hold on)
(I am still alive)
Ce n’est pas la fin de moi
Ceci est le début
(Tiens bon)
(Je suis toujours vivante)
Voici en bonus une version Live du titre
Bien entendu la chanson ne parle pas spécialement de Peter Pan et il faut essentiellement retenir le I believe, phrase fétiche à Peter Pan qui doit y croire pour enfin voler.
Pour la petite info, Christina Perry est une jeune chanteuse de 28 ans dont la carrière a réellement débuté en 2010 après qu’une de ses chansons ait été diffusée dans le show télé « So you think you can dance » en 2010.
Après un gros carton avec son premier single « Jar of hearts » elle sortira un premier album et surtout apportera son talent à la bande originale du film The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 1 et le titre « A thousand years »
S’en suivra un ep spécial noël ainsi qu’un second album en 2014 avant de partir en tournée. Malgré des ventes inférieurs au premier album, c’est issu de celui ci que la Warner a décidé d’aller piocher afin de proposer la chanson du film Pan. En effet I believe est disponible sur l’album Head or Heart.
Soyez le premier à commenter