Les lecteurs réguliers de Zickma s’en seront rendus compte : les traductions ou les modifications des titres originaux en France nous irritent parfois. Récemment, on se demandait alors pourquoi avoir remplacé American Hustle par American Bluff pour le titre du prochain film de David O. Russell. Mais lorsqu’on se penche sur nos amis francophones du Québec, on ne peut que considérer ces remarques comme des caprices. En effet, la traduction quasi-perpétuelle des titres anglais par les québécois a accouché de belles pitreries qui, au delà de provoquer un petit rictus, seraient presque capables d’affaiblir le box-office. Je vous propose un petit florilège des pires titres québécois (classés dans l’ordre alphabétique) selon moi.

FRANCE                   QUEBEC

                                                       

American History X…………Génération X-trême

American Pie………….Folies de graduation

Bandes de sauvages………..Les fous de la moto

Benjamin Gates…………….Trésor national

Cars…………….Les Bagnoles

Chicken run………………Poulets en fuite

Dirty dancing………………..Danse lascive

Drive………………..Sang froid

Ghost…………………..Mon fantôme d’amour

Grease……………………Brillantine

Inglorious Basterds………………….Le commando des bâtards

Kill Bill……………….Tuer Bill

Moi, moche et méchant………………..Détestable moi

Le Monde de Némo……………………..Trouver Némo

Noces funèbres………………………La mariée cadavérique

The place beyond the pines…………………..Au delà des pins

Pluie d’enfer……………………….Alerte météo

Professeur foldingue……………………Nigaud de professeur

Pulp Fiction……………………Fiction pulpeuse

Saw………………………Décadence

Scary movie…………………Film de peur

Sister Act………………………Rock ‘N’ nonne

Slumdog millionnaire……………………Le pouilleux millionnaire

Starship troopers…………………..Les patrouilleurs de l’espace

Tempête de boulettes géantes………………..Il pleut des hamburgers

Terminator…………………..Terminateur

Toy Story………………………..Histoire de jouets

Trainspotting…………………….Ferrovipathes

Usual suspects……………………Suspects de convenance

Vanilla sky…………………..Un ciel couleur vanille

Y-a-t-il un flic pour sauver la reine ?…………………L’agent fait la farce ! 

 

« All you need is love ! » « Tout ce dont tu as besoin est d’amour ! » s’écriaient les Beatles en 1967.

Vous le voyez, il est déjà risqué de traduire littéralement un titre anglais… Mais s’aventurer dans les jeux de mots foireux, c’est plus risqué. A croire que le sirop d’érable (Machine à clichés activée) nuit gravement à la présence d’esprit de nos amis férus de pancakes outre-Atlantique (Machine à clichés désactivée).